| |
Languages
| Typical prices (USD/source word) |
Years of experience: 5 |
| Translation: |
0.10 USD |
Proofreading: |
0.038 USD |
|
|
|
|
Services offered: Translation / Proofreading / Subtitling
| Typical prices (USD/source word) |
|
| Translation: |
0.13 USD |
Proofreading: |
0.038 USD |
|
|
|
|
Services offered: Translation / Proofreading
ExpertiseElectronics • Engineering: Electrical • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Government / Politics • Journalism
About meEnglish is more than ever the universal language. Translation and localization have been part of the communication process of organizations. As a Franco-American citizen, graduated from the University of Paris, I offer to translate all your documents at the best rate. I specialize in drama, novel, literature, art and culture, political science, social science, communication, technical documents, tourism. For the last 5 years I have been working for professional drama, literature and translation agencies here in France and in the United Kingdom. I collaborate with translation agencies in Europe and America.
Education1998 - 2002 : University Paris VII - Institut d'anglais Charles V. - DEUG LLCE ANGLAIS, Institut d’anglais Charles V, Paris VII, 2000. - LICENCE / MAÎTRISE LLCE ANGLAIS, specialized US civilization (American law and constitutional system) and translation, Institut d’anglais Charles V, Paris VII, 2001/2002. ExperienceCommunication : Brochures, catalogues, internal note (Relaxaderm, Gamma Hydroxy,Busch's Gun Gare products, Swatch, LGC Promochem, UBM, NIIT..). Design : Catalogues, communication brochures (Aida Design... Drama : John Osborne and other playwrights. General : Private correspondance. Media : Translation of press releases, newspaper articles. Internet : Photography, communication. (Ges Hydraulics, BM Palazon, HYVA...) Technical : audio, video, electrics, electronics, mechanical (Sollac Lorraine Florange, Oregon Scientific, CTV100, Exel Oyj, Marathon, Motorolla...) Legal : Contracts, claims. Insurance : Contracts. Games : Poker, Bacarra, Slots Machines, Online Casino. Polical sciences, political parties, associations parpers (RéSo...) Social sciences, thesis. Publication : New translation of John Osborne's Look back in anger (Presque un Gentleman). Les Cygnes Publishing House. 2004. Produced in Paris in 2004. After Look Back in Anger, I am going on translating Osborne's plays, another one will show up in a couple of months InterestsFrench (fluent) ; English (fluent) , Spanish (good). Truly bilingual, dual citizenship, I live in France but keep me up to date with the English Language with worldwide communication networks (CNN...). English teacher for several private companies : beginners and advanced learners. Hobbies: politics, social sciences, music, history, drama, literature....
My SoftwareTRADOS
|
English 
French (Native speaker)